[北美新聞] [R版]海外套裝 V

[複製鏈接]
查看2989 | 回復11 | 2017-4-15 03:16:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

您現在是陌生的拜訪者,登入後才可以看見更多內容哦~

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?加入大廳

x
本帖最後由 Bear 於 2017-4-17 14:36 編輯

This month's Overseas Care Package features some brand new items as well as old favorites from boxes past! Pick one up and see what you get!


Overseas Care Package V

For 300 Kafra Points, you have a chance of receiving one of the following items at random:
Sharel Manteau
Sharel Shoes [1]
Venomous Insect Armor [1]
Female Diver's Suit [1]
Flying Helmet [1]
Assassin Muffler [1]
Assassin Shoes [1]
Assassin's Despair [1]
Hunting Knife [1]
Thieves' Guide Vol. 1 [1] [1]
Valkyrie Knife [4]
Mini Glasses
Heroic Backpack
Fallen Angel Wing
(5) Bloody Branch
(6) Battle Manual X3
(6) HE Bubble Gum


本月的海外套裝包括一些新的商品,
以及以前的舊裝!



海外套裝 V

300卡普拉點數,隨機得到以下項目之一:

抗火屬性魔法斗篷
抗火屬性機能鞋[1]
有毒昆蟲護甲[1]
女潛水員套裝[1]
飛行員頭盔[1]
刺客圍巾[1]
刺客鞋[1]
刺客的絕望[1]
狩獵短劍[1]
盜賊指南版本壹 [1]
巴基力短劍[4]
迷你眼鏡
冒險家背包
堕落天使的翅膀
(5) 血跡樹枝
(6) 經驗值倍增書 X3
(6) 超黏掉寶率倍增糖




ItemDescription

                               
登錄/註冊後可看大圖


Sharel Manteau

A magical manteau containing the power of fire.

Type: Equipment

Class: Garment
Defense: 20
Weight: 70
Required Level: 65
Required Jobs: All Jobs

Reduces damage taken from Fire property enemies by 5%.
Reduces damage taken from Demon race enemies by 5%.

Set Bonus
Sharel Manteau
Sharel Shield
Reduces damage taken from Demon race enemies by an additional 1% per upgrade level of the item.
Increases damage taken from Fire property enemies by 1% per upgrade level of the item.
Set Bonus
Sharel Manteau
Sharel Shoes
Max HP + 1% per upgrade level of Sharel Manteau.
Max SP + 1% per upgrade level of Sharel Manteau.
Increases physical damage on Fire property targets by 5%.

抗火屬性魔法斗篷
蘊含著抗屬性的斗篷
遭受火屬性怪物的傷害 -5%。
遭受惡魔系怪物的傷害 +5%。
搭配抗火屬性神盾時,抗火屬性魔法斗篷精煉每+1,遭受惡魔系怪物的傷害再 -1%。
搭配抗火屬性神盾時,抗火屬性神盾精煉每+1,造成火屬性怪物的傷害再 +1%。
系列 : 披肩類
防禦 : 20
重量 : 70
要求等級 : 65
裝備 : 全部職業

                               
登錄/註冊後可看大圖
Sharel Shoes

A magical pair of shoes containing the power of fire.

Type: Equipment
Class: Shoes
Defense: 12
Weight: 25
Required Level: 90
Required Jobs: All Jobs

Max HP + 1% per upgrade level of the item.
Max SP + 1% per upgrade level of the item.
Mdef + 3
Reduces damage taken from Fire property attacks by 5%.

Set Bonus
Sharel Manteau
Sharel Shoes
Max HP + 1% per upgrade level of Sharel Shield.
Max SP + 1% per upgrade level of Sharel Shield.
Increases physical damage on Fire property targets by 5%.
Set Bonus
Sharel Shield
Sharel Shoes
Reduces damage taken from Fire property attacks by 2% per upgrade level of Sharel Shield.
Reduces damage taken from Fire property enemies by 5%.

抗火屬性機能鞋
沾染火之力量的鞋子,可減緩來自火屬性怪物的攻擊。
MDEF + 3。
對火屬性攻擊的抗性+5%。
精煉每+1時,MaxHP + 1%,MaxSP + 1%。
搭配火屬性神盾[1],遭受火屬性怪物的傷害 -5%。
火屬性神盾的精煉每+1時,對火屬性攻擊的抗性+2%。
搭配火屬性斗篷[1],造成火屬性怪物的傷害 +5%。
抗火屬性魔法斗篷[1]的精煉每+1時,MaxHP + 1%,MaxSP + 1%。
系列 : 鞋類
防禦 : 12
重量 : 25
要求等級 : 90
裝備 : 全部職業

                               
登錄/註冊後可看大圖
Venomous Insect Armor

An armor made out of a urn which contained all kinds of venomous snakes and insects.

Type: Equipment
Class: Armor
Defense: 55
Property: Poison
Weight: 50
Required Level: 70
Required Jobs: All Jobs

Increases physical damage on Poison property targets by 10%.

有毒的昆蟲鎧甲
由含有各種毒蛇和昆蟲的甕製成的鎧甲。
MDEF + 3。
對毒屬性魔物增加10%的物理傷害。
系列 : 盔甲
防禦 : 55
屬性:毒
重量 : 50
要求等級 : 70
裝備 : 全部職業

                               
登錄/註冊後可看大圖
Female Diver's Suit

A white suit which is worn by female divers. It has mysterious powers to attract fish.

Type: Equipment
Class: Armor
Defense: 20
Property: Neutral
Weight: 30
Required Level: 80
Required Jobs: All Jobs

Adds a chance of gaining Fresh Fish when a monster is killed.
Adds an additional chance of gaining Fresh Fish when a monster is killed per upgrade level of the item.
If upgrade level is +7 or higher,
HP Recovery - 100%
Restores 100 HP to the user when a monster is killed by a physical attack.

女潛水員套裝
女性潛水員穿的白色套裝。
它有吸引魚的神秘力量。
擊殺怪物時,有機會獲得好吃的魚。
隨著精煉度增加,獲得好吃的魚的機會將上升。
+7以上時,
HP恢復 -100%
物理攻擊殺死怪物時,恢復 100 HP。
系列 : 盔甲
防禦 : 20
重量 : 30
要求等級 : 80
裝備 : 全部職業

                               
登錄/註冊後可看大圖
Flying Helmet

A hat which will help you to see things that are far away while you are in the air. It will also help you sense danger more quicker.

Type: Equipment
Class: Headgear
Position: Upper
Defense: 5
Weight: 30
Required Level: 20
Required Jobs: All Jobs

Restores 100 HP to the user when a monster is killed by a short-ranged attack.
Restores 5 SP to the user when a Dragon race monster is killed by a short-ranged attack.
If upgrade level is +5 or higher,
Reduces damage taken from Dragon race enemies by 5%.
If upgrade level is +7 or higher,
Reduces damage taken from Dragon race enemies by an additional 5%.

飛行頭盔
一頂可以幫助你在空中看到遠處的帽子。
它也能幫助你更快地感覺到危險。
近距離殺死怪物時,恢復 100 HP。
近距離攻擊殺死龍族怪物時,恢復 5 SP。
精煉+5或以上時,龍族的傷害減少5%。
精煉+7或以上時,龍族的傷害再減少5%。
系列 : 頭盔
位置:上
防禦 : 5
重量 : 30
要求等級 : 20
裝備 : 全部職業

                               
登錄/註冊後可看大圖
Assassin's Muffler

Muffler worn by an assassin group from the far east. This muffler will strengthen the wearer's legs.

Type: Equipment
Class: Garment
Defense: 16
Weight: 10
Required Level: 50
Required Jobs: All Jobs

Agi + 2 per upgrade level of the item past the upgrade level of 5.

Set Bonus
Assassin's Despair
Assassin's Muffler
Increases physical damage on Demi-Human race targets by 1% per upgrade level of the item up to a maximum upgrade level of 12.

刺客圍巾
來自遙遠東方的刺客團體所穿戴的圍巾。
此圍巾將加強穿戴者的腿部。
精煉+5開始,每增加精煉時 Agi+2。
[套裝]
當和刺客的絕望一起裝備時,
每精煉+1,
對人形魔物物理傷害增加1%,
可計算到精煉+12。
系列 : 披肩類
防禦 : 16
重量 : 10
要求等級 : 50
裝備 : 全部職業

                               
登錄/註冊後可看大圖
Assassin's Shoes

These shoes were worn by a man who lived as an assassin. These shoes contains the man's many years of experience.

Type: Equipment
Class: Shoes
Defense: 10
Weight: 30
Required Level: 30
Required Jobs: All Jobs

Increases the experience given from Demi-Human race monsters by 5%.
Increases the experience given from Demi-Human race monsters by an additional 1% per upgrade level of the item.

Set Bonus
Assassin's Despair
Assassin's Shoes
Increases physical damage on Demi-Human race targets by 1% per upgrade level of the item up to a maximum upgrade level of 12.

刺客鞋子
這些鞋子是由一個以刺殺為生的人所穿戴。
這些鞋子包含了這個人多年的經驗。
增加對人形怪物的經驗值5%。
精煉值每+1開始,增加對人形怪物的經驗值1%。
[套裝]
當和刺客的絕望一起裝備時,
每精煉+1,
對人形魔物物理傷害增加1%,
可計算到精煉+12。
系列 : 鞋子
防禦 : 10
重量 : 30
要求等級 : 30
裝備 : 全部職業

                               
登錄/註冊後可看大圖
Assassin's Despair

A sculpture expressing the despair of an assassin who had to kill his beloved one.

Type: Equipment
Class: Accessory
Defense: 0
Weight: 10
Required Level: 50
Required Jobs: All Jobs

Aspd + 1

Set Bonus
Assassin's Despair
Assassin's Mask
Increases physical damage on Demi-Human race targets by 10%.
Set Bonus
Assassin's Despair
Assassin's Muffler
Increases physical damage on Demi-Human race targets by 1% per upgrade level of the item up to a maximum upgrade level of 12.
Set Bonus
Assassin's Despair
Assassin's Shoes
Increases physical damage on Demi-Human race targets by 1% per upgrade level of the item up to a maximum upgrade level of 12.

刺客的絕望
一個雕刻品表達了一個刺客的絕望-不得不殺死他所愛的人。
Aspd + 1
[套裝]
當和刺客的面具一起裝備時,
對人形魔物物理傷害增加10%。
[套裝]
當和刺客圍巾一起裝備時,
每精煉+1,
對人形魔物物理傷害增加1%,
可計算到精煉+12。
[套裝]
當和刺客鞋子一起裝備時,
對人形魔物物理傷害增加1%,
可計算到精煉+12。
系列 : 飾品
防禦 : 0
重量 : 10
要求等級 : 50
裝備 : 全部職業

                               
登錄/註冊後可看大圖
Hunting Knife

A dagger with a wide variety of applications. Particularly useful for hunting in the mountains.

Type: Equipment
Class: Accessory
Defense: 0
Weight: 40
Required Level: 90
Required Jobs: All Jobs

Luk + 2
Hit + 10
Crit + 5 when performing a long-ranged attack.
Enables Level 1 Hiding.
If the users base Luk is 100 or higher,
Additional Hit + 5
Additional Crit + 10 when performing a long-ranged attack.

狩獵短劍
可廣泛使用的匕首,特別適合用於在山上狩獵。
Luk + 2
Hit + 10
遠距離攻擊時,Cri + 5。
可以使用隱匿 Lv1
基本Luk 100以上時,Hit +5,
遠距離攻擊 Cri 再+5。
系列 : 武器
防禦 : 0
重量 : 40
要求等級 : 90
裝備 : 全部職業

                               
登錄/註冊後可看大圖
Thieves' Guide Vol. 1

A written guide full of various techniques for thieves. It's contents are not recommended for the general public.

Type: Equipment
Class: Accessory
Defense: 0
Weight: 10
Required Level: 100
Required Jobs: All Jobs

Str + 5
Agi + 5
Int + 5
If Masquerade-Enervation is at maximum level,
Enables Level 5 Wind Walker.
If Masquerade-Groomy is at maximum level,
Enables Level 5 Assumptio.
If Masquerade-Ignorance is at maximum level,
Enables Level 5 Maximum Power Thrust.
If Masquerade-Laziness is at maximum level,
Enables Level 5 Meteor Assault.
If Scribble is at maximum level,
Additional Str + 5
Additional Agi + 5
Additional Int + 5
If Masquerade-Unlucky is at maximum level,
Enables Level 1 Frenzy.
If Masquerade-Weakness is at maximum level,
Enables Level 5 Mystical Amplification.

盜賊指南版本壹
一本充滿各種竊盜技巧的指南,內容不推薦給一般大眾。
Str + 5
Agi + 5
Int + 5
當面具:無力點到最高等時,可以使用風之步 Lv5。
當面具:憂鬱點到最高等時,可以使用聖母之祈福 Lv5。
當面具:無知點到最高等時,可以使用凶砍最大值 Lv5。
當面具:懶散點到最高等時,可以使用黑暗瞬間 Lv 5。
當塗鴉點到最高等時,
額外Str + 5、Agi + 5、Int + 5。
當面具:不幸點到最高等時,可以使用狂怒之槍 Lv1。
當面具:衰弱點到最高等時,可以使用魔力增幅 Lv1。
系列 : 飾品
防禦 : 0
重量 : 10
要求等級 : 100
裝備 : 全部職業

                               
登錄/註冊後可看大圖
Valkyrie Knife

The royal knife of a powerful warrior maiden. Though its power is mighty, it is easy to handle, even by those less experienced.

Type: Weapon
Class: Dagger
Attack: 50
Property: Neutral
Weight: 10
Weapon Level: 4
Required Level: 70
Required Jobs: Novice Jobs, Swordman, Merchant Jobs, Thief Jobs, Archer Jobs, Knight Jobs, Wizard Jobs, Crusader, Sage Jobs, Royal Guard, Soul Linker, Ninja Jobs

If used by Thief,
Max SP + 100
Matk + 150
Increases critical damage on targets by 1% per upgrade level of the item.
If used by Novice, Mage,
Max HP + 200 per upgrade level of the item past the upgrade level of 7.
Max SP + 20 per upgrade level of the item past the upgrade level of 7.
If used by Novice, Mage and If upgrade level is +7 or higher,
Reduces damage taken from Demi-Human race enemies by 10%.
If used by Hunter,
Int + 2 per upgrade level of the item.
Dex + 2 per upgrade level of the item.
Max HP + 200
Reduces the SP cost of skills by 5%.
If used by Dancer, Bard,
Dex - 1 for every 10 base Dex per upgrade level of the item.
Atk + 100
Aspd + 10% per upgrade level of the item.
This item is indestructible in battle.
If used by Novice,
Int + 2 per upgrade level of the item past the upgrade level of 7.
Dex + 2 per upgrade level of the item past the upgrade level of 7.
Dex - 1 for every 10 base Dex per upgrade level of the item past the upgrade level of 7.
Max HP + 300
Max SP + 300
Atk + 100
Matk + 150
Additional Matk + 15 per upgrade level of the item past the upgrade level of 7.
Crit + 7 per upgrade level of the item past the upgrade level of 7.
Aspd + 10% per upgrade level of the item past the upgrade level of 7.
Increases critical damage on targets by 1% per upgrade level of the item past the upgrade level of 7.
Reduces the SP cost of skills by 5%.
This item is indestructible in battle.

巴基力短劍
一個強大的戰士少女的皇家短劍。雖然它的力量很強大,但是很容易操持,即使是那些經驗較少的人也是如此。

如果是盜賊使用,
最大SP + 100
Matk + 150
精煉值每+1,對目標的暴擊傷害+1%。

如果是初心者、法師使用,
精煉值+7開始,每+1,HP最大值+ 200,SP+ 20。

如果是初心者、法師使用,
精煉值+7以上,
減少人形魔物的傷害10%。

如果是獵人使用,
精煉值每+1,Int + 2、Dex + 2。
HP最大值 + 200
使用技能時的SP使用量減少5%。

如果是舞孃、吟遊詩人使用,
精煉值每+1,根據基本Dex/10 後 -1。
Atk + 100
精煉值每+1,Aspd + 10%。
此物在戰鬥中無法破壞。

如果是初心者使用,
精煉值+7開始,每+1,Int + 2、Dex + 2。
精煉值+7開始,精煉值每+1,根據基本Dex/10 後 -1。
最高HP + 300
最大SP + 300
Atk + 100
Matk + 150
精煉值+7開始,每+1,額外的Matk + 15。
精煉值+7開始,每+1,Cri + 7。
精煉值+7開始,每+1,Aspd + 10%。
精煉值+7開始,對目標的暴擊傷害+1%。
使用技能時的SP使用量減少5%。
此物在戰鬥中無法破壞。

系列 : 武器
防禦 : 0
攻擊力:50
重量 : 10
武器等級:4
要求等級 : 70
裝備 : 初心者、劍士、商人、盜賊、弓箭手、騎士、巫師、十字軍、賢者、皇家、悟靈士、忍者





以上翻譯為小熊所翻,
部份道具Twro尚未存在,
之後官方翻譯若不一樣,
請以官方為主。


只翻重點,
各裝備功能的翻譯我已經加入在表格內了。
以上。




我活著翻完了..........
又臭又長的說明..........
一堆op裝..........

由於我已經翻到眼花了...
如果有翻錯請跟我講一聲。



回復

使用道具 舉報

中秋柚子 | 2017-4-16 00:09:56 | 顯示全部樓層
辛苦熊熊的不負責任翻譯XD
不過有些真的蠻羨慕IRO
真希望台版能有些能用好阿!!!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

Bear | 2017-4-16 00:34:33 | 顯示全部樓層
中秋柚子 發表於 2017-4-16 00:09
辛苦熊熊的不負責任翻譯XD
不過有些真的蠻羨慕IRO
真希望台版能有些能用好阿!!!

真的各種op裝......
每個裝說明都長的要死,
翻到快連熊膽汁都吐出了...
回復 支持 反對

使用道具 舉報

中秋柚子 | 2017-4-17 00:08:24 | 顯示全部樓層
熊熊辛苦了
熊膽汁能喝嗎OAO((想像中
不過到台版
會不會又變弱呢
真的有得期待
回復 支持 反對

使用道具 舉報

無聞的冒險者 aa0979089332 | 2017-4-17 13:12:05 | 顯示全部樓層
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
回復 支持 反對

使用道具 舉報

Bear | 2017-4-19 16:36:12 | 顯示全部樓層
aa0979089332 發表於 2017-4-17 13:12
英雄背包 冒險家背包墮落 素質是加什麼 好奇 QQ

To 中秋柚子:
看動物星球頻道時,
看到很多熊被關起來,
身上挖一個洞裝管子,
就為了取它們的熊膽汁,
看起來好痛喔~


To aa0979089332:
英雄背包就是台灣的冒險家背包呀~所以我的中譯就直接翻「冒險家背包」。
官方公告沒有特別列裝備說明,
應該是一樣的吧!



回復 支持 反對

使用道具 舉報

中秋柚子 | 2017-5-6 02:07:29 | 顯示全部樓層
感覺好虐待...
還好熊熊沒被這樣(?)
不過你應該會破籠而出!!!
真的希望不要這樣虐待動物
回復 支持 反對

使用道具 舉報

Bear | 2017-5-11 00:26:02 | 顯示全部樓層
中秋柚子 發表於 2017-5-6 02:07
感覺好虐待...
還好熊熊沒被這樣(?)
不過你應該會破籠而出!!!

我會派出我的2300萬個粉絲前來救駕 (被踹
我滿喜歡看動物星球頻道的,
動物很可愛,
看到動物被傷害會很難過,
但看到寵物或野生動物被救也很替他們開心



回復 支持 反對

使用道具 舉報

中秋柚子 | 2017-5-12 00:08:22 | 顯示全部樓層
有這麼多粉絲噢XD
有時候覺得保護牠們是蠻好的
只是還有人想傷害牠們
如果是無奈那就算了
就還是有故意的.....
回復 支持 反對

使用道具 舉報

Bear | 2017-5-22 00:51:47 | 顯示全部樓層
中秋柚子 發表於 2017-5-12 00:08
有這麼多粉絲噢XD
有時候覺得保護牠們是蠻好的
只是還有人想傷害牠們

在我的夢中是有那麼多粉絲的...
我連ro中的寵物都很小心的養著呢~
我才不會跟你說有人的波波利已經養死超過一打了...
另一位朋友兔子養死快300隻了吧...

又看了一次我的翻譯,
還是覺得這些裝備好op...
回復 支持 反對

使用道具 舉報